تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«قسمت يازدهم»
رئيس يو جينو
خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
الو؟
الو، ديِگو. ديِگو خودتي، نه؟
منم هيجو، راهنماي تيم کره‌اي ها
منُ يادت مياد؟
آره آره، خودمم
خيلي وقته از هم بي خبريم، نه؟
نه، من الان تو سئولم يه خواهش ازت داشتم
ميشه لطفا يه نفرُ برام پيدا کني؟
يکي که الان رفته تو زندون زيرزميني
کي؟ چرا رفته اونجا؟
بعدا برات توضيح ميدم خواهش ميکنم خودتُ برسون اونجا
اگه عجله نکني ممکنه بميره
خيلي ممنون
به شما حمله شد
زينو: مرحله 91،شمشير شواليه‌ي سياه
نوري از يک منبع خارجي کشف شد
در زندان زيرزميني مجاز به استفاده از منابع نور خارجي نيستيد
براي ادامه‌ي بازي منبع نور را قطع کنيد
زينو: مرحله 91،شمشير شواليه‌ي سياه
!اونجاست. هي
آقا، اينجا يه منطقه‌ي ممنوعه ـست اينجا چي کار ميکنيد؟
جستجوي شما به تاخير افتاد
بله
پيداش کردي؟
زنده است؟
ممنون
خيلي ممنونم
ممنون
چه خبر شده؟
اِوا، داري گريه ميکني؟
چرا گريه ميکني؟
چي شده؟ - هيچي مادربزرگ -
چرا گريه ميکني؟
...مادربزرگ
هيجو منُ از زندون زيرزميني بيرون آورد
تماس تلفني اون، جون منُ نجات داد
شما چطور اومدين اين تو؟
آقا، شما کره‌اي هستين، درسته؟
شما کسي به اسم هيجو ميشناسين؟
...اما شانس هيجو
براي ديدن برادرش از دست رفت
شما تو منطقه‌ي ممنوعه چيکار ميکنيد؟
...نميتونين
آقا
!هي
کجا ميري؟
...اگه يکي از ما مُرد
يا اگه نتونستي باهامون تماس بگيري اول سِروِرُ خاموش کن
اين يعني مطمئنا مشکل از بازيه
اما الان نه
اگه الان سِروِرُ خاموش کني
نميتونم سه جو رو پيدا کنم
الو؟
...بله، هيجو خانوم. هنوز تماس نگرفـ
شما تونستين با جينو تماس بگيرين؟
اومده بيرون؟
حمله‌ي موفقيت آميز
پايگاه داده‌ي جِي وان
جناب مدير - سِروِر بازي رو ببند -
بله؟ - !گفتم سِروِرُ ببند، بجنب -
چشم. فقط منظورتون کدوم سِروِره؟
سِروِر گرانادا، سئول همه ـشون
چشم، متوجه شدم
سِروِر قطع شد
من بردم
!سکه هاي طلام
سِروِر قطع شد
چي شد؟
سِروِر قطع شد
سعي کن دوباره وصلش کني - واي -
سِروِر قطع شد
مشکل چيه؟
سِروِر قطع شد
همه ـشون بسته شدن
تا خطا برطرف بشه
بايد همه رو بسته نگه داريم
بازي خطايي داره؟
حالتون خوبه؟ کمک ميخواين؟
بله
ببخشيد، شما هموني هستين که با من تماس گرفت، درسته؟
...هموني که تو ايستگاه قطار دنبال يه نفر ميگشت
اين همون کسيه که دنبالش ميگشتين؟
از اين طرف بفرماييد
بله
اينجا همون بيمارستاني نيست که جينو پارسال توش بستري بود؟
چرا خودشه
دلم ميخواد به خاطر اتفاقاي خوب بيام اينجا
ولي هر بار به خاطر اينجور اتفاقا پام به گرانادا باز ميشه
چه خاکي به سرم کنم؟
چند وقت پيش بهش گفتم استعفا بده
هزار بار بهش گفتم اين کارُ ول کن
ولي به گوشش نرفت که نرفت
آخر کارش به اينجا کشيد
جناب مدير
ايشون مدير پارک سونهو هستن
همين الان از سئول رسيدن
خيلي بهتون تسليت ميگم
منم خيلي شوکه شدم
رئيست پسر منُ کشت
...رئيس تو
اون مرتيکه‌ي ديوونه
بچه ـمُ تا اينجا کشوند و کشتش
عزيزم بسه
ماه بعد عروسيش بود
چرا بايد تا اينجا ميکشوندش؟
آخه اينجا چيکار داشت؟
بس کن، بس کن
اين تصادف نيست
اين... اين قتله
رئيست پسرمُ کشت
ميخواي چيکار کني؟ پسرمُ بهم برگردون
خواهش ميکنم آروم باشيد جناب مدير اومدن براي کمک
شرمنده ام
هنوز نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
و حرفي ندارم بهتون بزنم
زد پسرمُ کشت چرا اون عوضي رو نميبينم؟
!بيا بيرون
!بگيد بياد بيرون
!بيا بيرون! بيا بيرون
بچه ـمُ زنده کن
!جونگهون
!بچه ـمُ زنده کن
رئيس يو چطوره؟ - ...راستش رئيس -
غيبشون زده
چي؟
تو که گفتي زيرِ سِرُمه
بله، ولي بعد که دوباره رفتم اتاقشون، نبودن
الان همه دارن دنبالشون ميگردن
کِي غيبش زد؟
صبح. چند ساعتي ميشه
خيلي خب
اول ميرم جونگهونُ ببينم
هيجو خانوم، لطفا نياين تو
رئيس يو جينو
کجايين؟
من اومدم گرانادا
دلواپس ـتونم خواهش ميکنم باهام تماس بگيريد
دلم براتون تنگ شده
رئيس يو جينو
الو؟
الو؟ الان کجايين؟
حالتون خوبه؟ کجايين؟
چرا تا اونجا اومدي؟
گفتم کجايين؟
گفتم تو خونه بمون
اومدي که برادرتُ ببيني؟
پس وقتتُ تلف کردي
نتونستم سه جو رو پيدا کنم
جونگهونُ هم به کشتن دادم
نتونستم درخواستُ تموم کنم
بدترين اتفاق ممکن اتفاق افتاد
ديگه از اين بدتر نميتونست بشه
من زنگ زدم
من زنگ زدم الحمرا و ازشون خواستم بيان پيداتون کنن
ترسيدم شمام بميرين
ديگه خودم دنبال سه جو ميگردم
هر چي نباشه اون برادر منه
ديگه تمومش کنيد
ديگه کافيه، يه کم استراحت کنيد
...خواهش ميکنم
تمومش کنيد
الو؟ دارين گوش ميدين؟
هنوز تموم نشده
واسه من تموم نشده
...اين بازي
هنوز تموم نشده
الان کجايين؟ من ميام اونجا
الو؟
سردخانه
تا اتفاق ديگه‌اي نيفتاده زودتر بگردين رئيس يو رو پيدا کنين
بله
دکتر فکر ميکنه علت اصلي مرگ خونريزي مغزيه
گمون کنم موقع افتادن سرشون به جايي خورده
...اين که لنز نداشته
راسته؟
وقتي پيدا شدن لنز هوشمند نداشتن
لنز نداشتن
و جاي که پيدا شدن اون جايي نيست که از بازي خارج شدن
خدا رو شکر به نظر نمياد حين بازي فوت کرده باشن
به نظر ميرسه واقعا بر اثر يه تصادف بوده
ولي نميدونيم چرا اونجا بودن
هان جونگوک، سرپرست پايگاه داده
يه دقيقه
بله
الو؟
الو، جناب مدير، منم يه دقيقه وقت دارين؟
بله، چه اتفاقي افتاده؟
شما ديروز فرمودين تمام سِروِرها رو بسته نگه داريم
اما الان رئيس تماس گرفتن که دوباره راه اندازيشون کنيم
نميدونم چيکار کنم
در مورد چي حرف ميزني؟
پايگاه داده‌ي جِي وان
بله جناب مدير
چي کار کنيم؟ سِروِرُ باز کنيم؟
رئيس يو کِي تماس گرفت؟ - چند دقيقه قبل -
از کجا تماس ميگرفت؟ - نميدونم -
فقط گفتن فورا بازي رو راه اندازي کنيم
...اول، بايد به آقاي هان گزارش کنم
ولش کن
پس بذارم خاموش بمونه؟
بله، هنوز داريم دنبال مشکل ميگرديم
فهميدم قربان
و اگه رئيس يو دوباره تماس گرفت فورا بهم خبر بده
و ازش بپرس از کجا زنگ ميزنه
خودشون تشريف آوردن
!گفتم سِروِرها رو برگردونيد پس دارين چيکار ميکنين؟
الان کي بود؟ نکنه رئيس يوئه؟
بله، الان اينجان
دنبال چيزهاي غيرمعمول
تو رويه و فايلهاي ورود گشتيم
اما چيزي پيدا نکرديم
چيز مضر يا خطايي وجود نداره
توي سيستم ايکس هم وقفه‌اي پيدا نکرديم
دي.بي هم همينطور
ورود جستار کُند يا جستار قفلي هم نبود
ساده بگم، اصلا مشکلي نداره
در موردِ لنزها هم، توي سيستم و برنامه ـشون چيز غيرعادي‌اي پيدا نکرديم
و سابقه‌اي از تغيير کاربر بازي هم نيست
صد تست کننده‌اي که شرکت کردند
در سه ماه گذشته هر روز وارد شدند
اما کسي به جز رئيس گزارش خطا نکرده
پس چرا سِروِرها رو خاموش کرديم؟
بر چه اساسي؟
مدير پارک خواستن بررسي کنن و مطمئن شن
که يک درصد هم احتمال خطا نباشه
وقتي رئيس برگردن ميتونن با مدير پارک تصميم بگيرن چيکار کنن
ببخشيد رئيس الان تشريف آوردن شرکت
منظورت چيه؟ بايد الان توي اسپانيا باشن که؟
تازه از اسپانيا رسيدن
از پذيرش تماس گرفتن که دارن ميان بالا
فورا سِروِرُ برگردونيد
جناب مدير گفتن بنا بر خط مشي شرکت آفلاين نگهش داريم
شماها بايد به حرف کي گوش بديد؟
من رئيسم - بله قربان -
سِروِرُ راه اندازي ميکنم
صبر کن - بله قربان؟ -
گوشي رو بده بهش
گوشي رو بده رئيس يو - بله قربان -
مدير پارک ان
الو؟
هي
آخه چي شده؟
بهشون گفتم سِروِرُ راه اندازي کنن اما به حرفم گوش نميدن
تو خوبي؟
غيبت زده بود نميدونستم کجا رفتي
کِي برگشتي سئول؟
چرا رفتي اونجا؟ - بايد مرحله ـمُ ببرم بالا -
چي؟
بايد فورا مرحله ـمُ ببرم بالا اما تو سِروِرُ خاموش کردي
چي داري ميگي؟
خاموشش کردم چون تو ازم خواسته بودي
حتي واسم وصيت هم فرستادي
بهت گفتم بعد از تموم شدن جستجو اين کارُ بکن
آره، چون جستجو تموم شده بود خاموشش کردم
تو توي جستجو شکست خوردي ميخواي چيکار کنم؟
کار من هنوز تموم نشده
هنوز شکست نخوردم
چي؟ - جستجو هنوز تموم نشده -
من الان دارم انجامش ميدم
از زمان جستجو ‏39:‏40:‏01 باقيمانده است
حمله موفقيت آميز
از زمان جستجو ‏19:‏15:‏01 باقيمانده است
من تو جستجو شکست نخوردم
انتهاي سياه چال
من تا آخر سياه چال رفتم
برميگرديد؟
نتونستم سه جو رو پيدا کنم
زينو: مرحله ‏91، شمشير شواليه‌ي سياه
شما يک آيتم پيدا کرديد
شما آيتم ويژه‌ي استاد را برداشتيد
کليد طلايي تنها براي بازيکنان مرحله‌ي 100 به بالا
نتونستم سه جو رو پيدا کنم اما اون يه چيزي گذاشته بود
اما بايد بالاي مرحله ‏100 باشم تا بتونم ازش استفاده کنم براي همين بايد مرحله ـمُ ببرم بالا
هنوز نباختم
نتونستم اين جستجو رو تموم کنم
اما ممکنه اين به يه جستجوي ديگه برسه
...تو
انگار واقعا ديوونه شدي
نميخواستم باور کنم
اما واقعا عقلتُ از دست دادي
من ديوونه نيستم
گوش کن
جونگهون مُرده
اون دنبال تو اومد و واقعا مُرد
!من الان جسدشُ ديدم
اما تو فرار کردي و حالا داري در مورد جستجو حرف ميزني؟
الان تموم کردن جستجو اينقدر مهمه عوضي؟
عقلت سر جاشه؟ - !چون جونگهون مُرده بايد تمومش کنم -
اگه همينجا تمومش کنم مرگش بيخودي بوده
کسي جستجو رو نديده و کسي هم نميتونه اثبات کنه که وجود داره
اما ازم خواستي صبر کنم و گفتي که خودت ثابتش ميکني
معقول نبود اما من از روي وفاداري به تو منتظر موندم
حتي چون تو خواسته بودي سِروِرُ خاموش کردم
اما ببين چي شد
نتونستي حتي يه چيزُ ثابت کني
فکر ميکني يه شخصيت غيربازيکن جونگهونُ کشته؟
اشتباه ميکني
جونگهون پاش ليز خورده
،و به خاطر خونريزي مغزي مُرده اين تشخيص دکتره
شايد موقع بازي کردن افتاده
اين تنها نقصيه که بازي داره
خدا رو شکر که بازي مشکلي نداره
اما اين بار ديگه چيه؟
ديگه چي بايد حل شه؟
گفتي که ميتوني سه جو رو اونجا پيدا کني
اما نتونستي، پس ديگه قضيه تمومه
فقط ثابت کردي که همه چيز توهم تو بوده
ديگه تسليم شو و قبولش کن
نميتونم قبول کنم
و تسليم نميشم
کار من هنوز تموم نشده
خوب گوش کن
من ديگه طرفِ تو نيستم
تو واقعا ديوونه شدي
تنها مشکل همين بوده
تو فقط به بازي معتاد شدي
و در نهايت شرکتُ به نابودي ميکشي
گفتم روشنش کن چيکار ميکني؟
!به نفعته روشنش نکني
تو نبايد هيچ کدوم از اين تصميماتُ بگيري
تو خيلي خطرناکي
تلفنُ بده به يکي از کارمندا
بکش کنار
!يو جينو
رئيس
دفتر امنيتي منطقه ممنوعه
رئيس، بيدار شيد
!رئيس - چه خبره؟ -
چي شده؟ - رئيس ميگن سِروِرُ راه اندازي کنيم -
ما قبول نکرديم
بعد بهمون مشت زدن
و يهو از حال رفتن
فکر ميکنم مريض ان
صدمه نديدي؟
نه قربان، خوبم
يکي با دکتر تماس بگيره - چشم -
ميشه ما رو ببخشيد؟
بايد ببريمشون دفترشون
لطفا براي چند لحظه ما رو ببخشيد بايد باهاش حرف بزنم
بله قربان بريم
جينو
من بهت اعتماد کردم و صبر کردم
اينه نتيجه ـش؟
ميدوني با رفتنت به اونجا چيُ ثابت کردي؟
ثابت کردي که ديوونه اي
فقط به همه‌ي دنيا ثابت کردي که واقعا ديوونه شدي
ديگه کسي نميتونه ازت محافظت کنه
من پسرمُ عاق کردم عروسمُ ول کردم
و تو رو انتخاب کردم
اين بود جوابم؟
اين ديگه چه جور خيانتيه؟
عصباني هستي؟
کسي که عصبانيه منم
زندگيم تبديل به يه شکست شده
نوبتي دارين زندگيمُ تبديل به آشغالدوني ميکنيد
ديگه به کارمندا دستور نده
ديگه کسي به حرفت گوش نميده
به زودي اخراج ميشي بنابراين ديگه کسي به حرفت گوش نميده
اينُ يادت باشه
تو کسي هستي که به اعتماد ما خيانت کردي
خيانتکار تويي
اوني که ميره تويي
بذار همينجا روشنش کنم
اين تويي که از شرکت ميري فهميدي؟
خيانتکار تويي
لطفا رئيس يو رو به دفترشون ببريد
به هوش اومدن - بله، چشم -
پروفسور، مدير پارک ان
الو؟
منم
...جينو - بهت نگفتم -
اتلافِ وقته؟
بيا هيئت مديره رو جمع کنيم
چون خيلي بهش وفادار بودي همون بهتر که اونجا باشي
چون تصميم گيري واسه ـت سخته پس همونجا بمون
ما خودمون تصميم ميگيريم
پروفسور چا بيونگ جون
در روز سوم اين ماه مشخص شد که ،جنازه‌ي مرد کره‌اي که در اسپانيا
در ايستگاه گرانادا پيدا شد
،متعلق به آقاي سو جونگهون منشي رئيس شرکت جِي وان
رئيس يو جينو بوده است
گفته ميشود که آقاي سو
موقع بازديد از گرانادا به همراه رئيس يو به خاطر مسائل شخصي دچار حادثه شدند
اخيرا متوجه شديم که
،رئيس يو جينو، رئيس جِي وان
وارد يک منطقه‌ي ممنوعه در منطقه‌ي گردشگريِ قصر الحمرا در گراناداي اسپانيا شد
و با اين کار جنجال به پا کرد
رئيس يو سوم اين ماه
،توسط کارکنان شيفت صبحِ الحمرا در يکي از سياه چال هاي قديميِ قصر
پيدا شد
وي از همکاري با تحقيقات پليس سر باز زد و به کره بازگشت
جِي وان اعلام کرده که وي بر حسب اتفاق
در حين بازديد راه خود را گم کرده
...و اين ماجرا هيچ ارتباطي با مرگ منشي وي
،که در همان روز اتفاق افتاده است ندارد
با اين حال، گمانه زني ها همچنان ادامه دارد
و اکنون اخبار بازار سهام
...پس از اينکه جِي وان اعلام کرد
که ساعت 2 امروز يک جلسه‌ي محرمانه براي برکناري رئيس يو جينو برگزار ميکند
سهام اين شرکت دچار نوسانات بسياري شد
...آقاي يو جينو از زمانِ
تاسيس شرکت جِي وان در سال 2004 تاکنون رئيس اين شرکت بوده است
اما از سال گذشته که از طبقه‌ي ششم ...يک ساختمان به پايين پرت شد
شايعات مختلفي درباره‌ي وضعيت سلامت وي منتشر شده است
همچنين شايعات بي پاياني راجع به رفتارهاي عجيب وي وجود دارند
...و به همين دليل مردم وي را
مسئول افت ارزش سهام جِي وان طي يک سال گذشته ميدانند
پس از آن حادثه
آقاي يو هشت ماه در آمريکا تحت روان درماني بود
وي داروهاي زايپرِکسا و اينوِگا مصرف ميکرد
با اين حال، تائيد شده که وضعيتش وخيم تر هم شده است
وي دو برابر بيشتر از دوز اصلي دارو دريافت ميکرد اما پيشرفتي در بهبودي اش حاصل نشد
بنابراين دو ماه پيش به خواست خود درمان را رها کرده
و به سئول بازگشت
وي طي چند ماه گذشته هيچ گونه دارو و درماني دريافت نکرده
و همين باعث وخيم تر شدنِ نشانه‌هاي توهم در وي
و عدم توانايي اش براي زندگي در اجتماع شده است
بنابراين پزشک وي اعلام کرده است که ...او هر چه سريعتر
بايد بستري شده و تحت درمان قرار بگيرد
...بله، به اين دلايل
معتقدم که در حال حاضر رئيس يو جينو
بيشتر از اين قادر نيستن در سمت رياست شرکت باقي بمونن
چون فردي با اين مقام بايد تواناييِ گرفتن تصميمات مهمي داشته باشه
و من به عنوان رئيس هيئت مديره
...با ناراحتي درخواست ميکنم
که رئيس يو جينو از مقامشون برکنار بشن
حالا راي ميگيريم که رئيس يو برکنار بشن يا در مقامشون باقي بمونن
موافقان برکناريِ ايشون دستشونُ ببرن بالا
از 13 نفر اعضاي هيئت مديره يازده نفر امروز حضور داشتن
که 9 نفر خواستار برکناري ايشون بودن
بنابراين، درخواست شما براي برکناري رئيس يو جينو پذيرفته ميشه
موضوع بعدي مربوط به انتخاب رئيس جديده
گروه جِي وان ديروز يک جلسه فوري و محرمانه برگزار کرد
و رئيس يو جينو را به خاطر وضعيت سلامتش از مقام رياست عزل کرد
و آقاي پارک سونهو را به عنوان رئيس جديد انتخاب کردند
رئيس پارک سونهو يکي از بنيانگذاران شرکت جِي وان ميباشد
که در سال 2001 و بعد از فارغ التحصيلي ...از دانشگاه هانگوک در رشته‌ي مديريت بازرگاني
،به رئيس سابق، آقاي يو جينو
و رئيس درگذشته‌ي نيو وُرد سافت چا هيونگ سوک پيوست
تا شرکت جِي وان را تاسيس کنند
وي تاکنون عهده دارِ
مديريت رشد و امور مالي شرکت بود
و در اين مدت همه وي را به عنوان يکي از عوامل اساسي توسعه‌ي
گروه جي وان ميشناختند
من دارم ميميرم؟
قراره بميرم؟
نه
پس چرا گريه ميکني؟
نه، گريه نميکنم
رئيس؟
!رئيس
رئيس
!کمک !کسي اونجا نيست؟ کمک
حالتون چطوره؟
منو دوست داري؟ - بله؟ -
چرا همه ـش گريه ميکني؟ ديگه داري حوصله ـمُ سر ميبري
من دوست دختر دارم
اگه ميخواي اينطوري کني فقط استعفا بده و برگرد
اگه شما بخواين استعفا ميدم
خواهشاً استعفا بده برو خونه ـتون
آرزومه بري
تنها نميرم - چرا اينقد لجبازي ميکني؟ -
چون حالتون داره بهتر ميشه
حالتون حتما خوب ميشه
من اصلا نگران نيستم
تو واقعا مردي؟
عين بچه‌ي گنده گريه ميکني خجالت آوره
گريه نميکنم
بفرماييد تو
لطفا بفرماييد تو
رئيس، من اومدم
رئيس کيه؟
چطوري اومدي اينجا؟
تيم امنيتي بهم کارت داد
...مدير پارک
...يعني رئيس پارک
نتونستن باهاتون تماس بگيرن براي همين منُ فرستادن اينجا
خانوم جونگ هيجو هم اومدن
بيدار شدن
به نظر که حالشون خوبه
لطفا بفرماييد تو
آخ، کار ضروري پيش اومد
من ميرم دستشويي
چيزي پيدا کردي؟
کِي برگشتي؟ - امروز صبح -
يه سر رفتم خونه بعدم اومدم اينجا
از سه جو چيزي پيدا کردي؟
نه هنوز
ولي بازم خيلي چيزا فهميدم
و رفتم ديدن دوستاي سه جو
حتي به خاطرش تا بارسلونا هم رفتم
مدير پارک با تماسي که با شعبه‌ي بارسلونا گرفتن
خيلي کمکم کردن
ديگه فقط بايد صبر کنم
سونهو هر کاري کرده باشه مطمئنم از من بهتره
چون اون ديوونه نيست
بريم بيرون غذا بخوريم؟
مدير پارک گفتن بايد بريم - اشتها ندارم -
بياين با هم بريم، منم هنوز غذا نخوردم خيلي گرسنمه
شما دوتا بريد بخوريد - فقط ما دوتا؟ -
نيازي نبود بياي حتما خسته اي
برو يه کم استراحت کن
به نظر شما نميان بيرون؟
چي ميل دارين؟
بريم طبقه‌ي پايين بخوريم؟
شما اول برين - چي؟ -
ميشه بيام تو؟
امروز تولدمه
از سوپ دريايي مامان بزرگم زدم
که بيام اينجا شما رو ببينم
پس حداقل ميتونين يه غذا مهمونم کنين
دست و صورتتونُ بشورين و لباس بپوشين بيرون منتظرتونم
ما چه نسبتي با هم داريم؟
مگه نبايد تولدتُ با عشقت جشن بگيري؟
ما عاشق و معشوقيم؟
هستيم؟
نکنه قبلا ازت خواستگاري کردم خودم نميدونم؟
فکر نکنم من که يادم نمياد
نکنه گول حرفاي بچگونه‌ي مينجو رو خوردي؟
چقدر با بدجنسي حرف ميزنين
مگه حتما بايد با هم رابطه اي داشته باشيم؟
نميشه همين جوري تولدمُ تبريک بگين؟
تولدت مبارک
ميدونم تو نگرانم بودي
بابتش هم ازت ممنونم اما امروز اصلا حس و حالشُ ندارم
دفعه‌ي ديگه مهمونت ميکنم
خداحافظ
خبر نداشتين که جشن تولد پارسالمم شما خراب کردين، مگه نه؟
دوستام برام جشن تولد گرفته بودن اما شما همه چيزُ خراب کردين
من؟
بله
يهويي گفتين دارين ميرين منم تا ايستگاه قطار دويدم
نميدونستين، نه؟
نه، خبر نداشتم
ميخواستم واسه آخرين بار ازتون خداحافظي کنم اما نتونستم
قطار رفته بود
که اينطور
هيچي نميدونستين، نه؟ - از کجا بايد ميدونستم؟ -
...براي همين امروز - ...براي همين امروز -
نبايد يه جشن تولد ديگه رو خراب کنم
زود باش برو و خوش بگذرون
ميخوام يه کم ديگه بخوابم
هشت تماس بي پاسخ
بيدار شدين؟
خيلي خسته کننده بود - نرفتي؟ -
منتظر موندم بيدار بشين - چند ساعت؟ -
تولدم هنوز تموم نشده
بياين بريم بيرون شام بخوريم من خيلي گرسنمه
...نميدونين از اينکه پارسال تنهاتون گذاشتم
و رفتم به جشن تولدم چقدر پشيمون شدم
براي همين امروز منتظر موندم
اگه بايد حتما تولدمُ کنار دوست پسرم باشم
پس ميتونم دوست دخترتون بشم
کجاش سخته؟
راستشُ بخواين ميتونم بهترم انجامش بدم اينطوري فکر نميکنين؟
اين چه وضعشه؟
اينقد دير بيدار شدين که هيچ حق انتخابي نداشتيم
بايد متاسف باشين
که هر سال جشن تولدمُ خراب ميکنين
چي شده؟ چرا اونطوري نگام ميکنين؟
نوش جان - ممنون -
لطفا يه حرفي بزنين
ميدونم فقط اومديم غذا بخوريم
اما نميشه که اينطوري سوت و کور مهمونم کنين
الان ميام حواسم اصلا به ساعت نبود
شما برو بخواب سريع برميگردم
باشه
از خونه بود؟
بله، مامان بزرگم بود
ديروقته، بايد بري خونه
سوار شو - تاکسي ميگيرم، شما بريد خونه -
برين و برگردين راهتون خيلي دور ميشه تاکسي ميگيرم
گفتي يه امروز دوست پسرتم
نميتونم اجازه بدم دوست دخترم اين وقت شب تاکسي بگيره
سوار شو
يه چيزي بگين
از سر شب يه کلمه هم حرف نزدين
انگار به زور کشوندم آوردمتون بيرون
باعث ميشين عذاب وجدان بگيرم
من فقط به خاطر اينکه شام با هم بريم بيرون اون حرفُ زدم
ميتونيم فراموشش کنيم
چي رو؟ - نيازي نيست دوست پسرم باشين -
داري هرطور دلت ميخواد رابطه ـمونُ پيش ميبري؟
يعني ظرف يه ساعت باهام به هم ميزني؟
همچين منظوري نداشتم
گول خوردم
نميشه قلب يکي رو بلرزوني و بعدش همچين حرفي بزني
قلب کيُ لرزوندم؟
قلب شما رو؟
من ديگه رئيس نيستم
مدير پارک
الو؟
بله، سلام
ميدونين رئيس يو کجاست؟
از مدير چوي شنيدم شما تو خونه‌ ـش مونديد
بله، الان با هميم
يه لحظه گوشي
مدير پارک ـن
چون نتونستن باهاتون تماس بگيرن به من زنگ زدن
گوشيمُ تو خونه جا گذاشتم
بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
ميگن بعدا باهاتون تماس ميگيرن
بله
ميگن کارشون فوريه
لطفا جواب بدين
جونگ هيجو
بله، هيجو خانوم نميخواد باهام حرف بزنه؟
منم
باهام چي کار داري؟
از اين به بعد قصد داري به تلفن‌هام جواب ندي؟
چي شده؟
به نظرم بهتره هرچه زودتر از کشور بري
دادخواست اتهام مجدد در خصوص پرونده‌ي چا هيونگ سوک
پدر، من اومدم - دير کردي -
تو بزرگراه ترافيک بود؟
تازه خبردار شدم نقشه‌ ـتون چيه؟
منظورت به جريان انداختن دوباره‌ي پرونده‌ي هيونگ سوکه؟
کار من نبود از طرف شرکتش دادخواست رو ارائه دادن
اين اتفاق يه سال پيش افتاده
...چرا اون موقع روش سرپوش گذاشتن و الان
مگه بهت نگفتم کار من نبوده
تصميم هيئت مديره بود
...اونا از زمان مرگش تا حالا
به قضيه مشکوک بودن
وقتي شرايط نشون ميده رئيس ـشون بي‌رحمانه به قتل رسيده، نبايد کاري کنن؟
درسته، از همون اول هم قضيه مشکوک بود
ولي شما بودين که روش سرپوش گذاشتين
منم مجبور کردين همين کارو بکنم ...پس چرا حالا
درسته، اون موقع اين کارو کردم
چون دليلي براي محافظت از جينو داشتم
ولي الان ديگه دليلي وجود نداره
منم به تازگي فهميدم
پروفسور چا در اين مورد هيچي بهم نگفته بود
به زودي خبرش منتشر ميشه تحقيقات هم که شروع شده
تو اولين کسي هستي که مورد بازجويي پليس قرار مي‌گيره
چون آخرين کسي هستي که اونُ ديده
وقتي بازجويي رو شروع کنن ديگه دست از سرت برنميدارن
ممکنه سريعا تبديل به پرونده‌ي بازجويي از تو به عنوان مظنون بشه
...اگه اين پرونده‌ي بررسي قتل باشه
احتمالا هدفشون از اول تو نبودي؟
...پروفسور چا الان
ميخواد بيفته دنبالت
...پس بيرون انداختنش از شرکت
آخر کار نبود، بلکه شروعش بود
اخراجش کردين که بتونين براي انتقام بيفتين دنبالش؟
با اينکه قلبمُ به درد مياره ولي دست از جينو کشيدم
الان ديگه وقتش بود
پس داري ميگي از کشور برم؟
منظورت اينه که دوباره فرار کنم؟
هي، اگه خبرش پخش بشه که ...بابت قتل مورد بازجويي قرار گرفتي
وجهه‌ي اجتماعيت نابود ميشه
مهم نيست گناهکار باشي يا نه
اگه مورد بازجويي قرار بگيري مردم باور ميکنن که تو قاتلش بودي
مردم همين الانشم فکر ميکنن من قاتلم
شايعاتُ با بازجويي پليس يکي ميکني؟
فکر کردي بدون هيچ دليل و مدرک جديدي درخواست بازگشايي مجدد پرونده رو دادن؟
حتما يه چيزي تو دستشون دارن
ميدوني تو اين يه سال گذشته چي کارا کردن و چه چيزايي دستگيرشون شده؟
...وقتي ميبينم اينقدر نگراني
به‌نظر مياد تو هم فکر مي‌کني من قاتلشم
چون باور دارم کار تو نيست الان دارم اين حرفا رو بهت ميزنم
اگه اينطور نيست، دليلي نداره ازم بخواي از کشور برم
تو تصميم گرفتي بهم اعتماد نکني، درسته؟
گمونم باور کردنش آسون تره و براي شرکت هم امنيت بيشتري داره
اميدوارم بيشتر از اين زندگي خودتُ نابود نکني
تا همينجا هم بدجوري زندگيمُ داغون کردم
مگه از اين داغون ترم ميشه؟
چون ميدونم ممکنه بدتر بشه اينقدر نگرانم، عوضي
فکر ميکني آخر کار به کجا ميرسه؟
يه چيز ديگه هم هست که بابتش نگرانم
ميخواي بهت بگم؟
به‌نظرم پروفسور چا ميخواد سوجين رو بيرون کنه
بشين. چرا سرپا وايسادي؟
...پيش کشيدن قضيه‌ي مرگش
بعد از اين همه وقت چه کمکي به خانواده ـمون ميکنه؟
تو الان نگرانِ خانواده‌ي مايي؟
چرا به نظرم ميرسه نگرانِ جينويي؟
بشين
بيا باهم صحبت کنيم
مطمئنم ميخواد ارثي که از هيونگ‌ سوک بهش رسيده رو پس بگيره
ولي نگرانم که از اين استفاده کنه و يه جوري به تو ضربه بزنه
چند وقت پيش، پروفسور با يورا ملاقات کرد
...پسر مرحومتون
پارسال چندباري سراغم اومده بود
هيونگ سوک؟
يه بار اومد ديدنم و داشت گريه ميکرد
چون دلم براش سوخت حتي براش مشروب هم گرفتم
اون دوتا براي چي بايد همديگه رو ببينن؟
در مورد کي باهم حرف زدن؟
...بعد از شکست خوردنِ درخواست
عواقبش زندگيم رو به نقطه‌اي رسوند که از پس درست کردنش بر نميومدم
اگه ميتوني همين فردا برو
قبل از اينکه اخبار منتشر بشه و پليس برات احضاريه بفرسته
جينو
...من واقعا
دلم نميخواد اسم دوست عزيزي که برام مثل برادر ميمونه رو
به عنوان قاتل يکي ديگه از دوستام تو اخبار ببينم
ما شرکت رو به اين خاطر تاسيس کرديم؟
...تا حالا
يکي از ما مُرده
يکي ديگه ـمونم از شرکت بيرون انداختن واسه همينه که من الان رئيس شدم
فکر ميکني من الان از اين شرايط خوشحالم؟
يه طوري نشون ميدم که فرار نکردي بلکه براي درمان رفتي
تو اين مدتي که نيستي سعي ميکنم پروفسورُ هم دوباره متقاعد کنم
فقط به زمان احتياج داريم
فقط تو اين فاصله از کره خارج شو
اين آخرين نصيحتم بهته
اون فکر ميکنه که تو پسرشُ کشتي
منم اينو خوب ميدونم
...حالا که هر دو مانع از سر راه برداشته شده
نميتونين دوباره برگردين پيش همديگه؟
يه دفعه‌اي فکرش به ذهنم رسيد
ممکنه حالا نوبت ما شده باشه
مراقب باش
متعجبم که هنوز به زمين برخورد نکردم
من هنوزم دارم سقوط ميکنم
...خودمم نميدونم ديگه تا کجا ميتونم
سقوط کنم
چرا زير بارون وايسادين؟
...تمام تلاشمُ کردم
ولي هيچي نسبت به پارسال تغيير نکرده
چي شده؟
يه اتفاقي افتاده، نه؟ خبر بدي بود؟
بهم گفت دوباره برم
برين؟ کجا؟
چرا برين؟ باز ميخواين کجا برين؟
چي شده؟ - ...تا حالا درمورد -
خانواده ـم بهت گفتم؟
نه
وقتي جوون بودم، پدر و مادرم فوت کردن
...من نه خواهر و برادري داشتم
و نه زن و بچه‌اي دارم
...دوستي که برام فرقي با برادرم نداشت
به عنوان دشمنم مُرد
...منشيم هم که
که مثل برادر کوچيکترم بود، مُرد
مردي که مثل پدرم ميدونستم بهم پشت کرد
...از شرکتي که خودم تاسيس کردم
بيرونم کردن
ديگه واقعا هيچکسُ کنارم ندارم
قبلا همه ازم پيروي ميکردن و بهم اعتماد داشتن
ولي حالا هيچکي حرفمُ باور نميکنه
ازم ميخوان به يکي از اين دوتا فرضيه‌ي احمقانه اعتراف کنم
که يا ديوونه شدم يا يه قاتلم
...ولي نميتونم
چون هر دو تا اشتباهه
ازم ميخواد برم، ولي دلم نميخواد برم
اگه برم يعني حرفاشونُ قبول کردم
اگه هنوز حتي يه نفر تو اين دنيا باشه که منُ باور داشته باشه
نميرم
هنوزم بهم اعتماد داري؟
...مي‌توني بگي که هنوزم
بهم اعتماد داري؟
اعتماد دارم
گفته بودم که بهتون اعتماد دارم
بهتون اعتماد ميکنم
الان ثابتش کن
الان ثابت کن که بهم اعتماد داري
چطور بايد ثابت کنم؟
...نميدوني
چطور بايد ثابت کني؟
نسبت به يه سال قبل من هيچ پيشرفتي نکردم
من هنوز يه سرباز رقت‌انگيز و شکست خورده‌ام
که دارم با سرعت بيشتري سقوط ميکنم
...تنها چيزي که با سال گذشته تفاوت ميکنه
اينه که من نميرم
و هيجو در کنارمه
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
يه لباس خوشگل بپوش
چرا؟ - چون با هم ميريم سر قرار -
نبايد تو خونه بمونين؟
يه نقشه‌اي دارم - نقشه دارين؟ -
...اگه پروفسور يه سال برنامه‌ريزي کرده
راهي نيست که بتونم باهاش مقابله کنم
ديگه تسليم شو
...اگه بلد نيستي چطوري بايد تسليم شي
خودم يادت ميدم
اينجا چي کار مي‌کني؟ - اومدم شما رو ببينم -
حتي ميتونم بهتون ثابت کنم که الان دارم بهتون حقيقتُ ميگم
از اين لحظه به بعد من و شما سرنوشتمونُ با هم شريک ميشيم
بياين با هم تا آخرش بريم
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]